Fredagen den 18 februari 2022 blir det uruppförande i Tromsø av Karins Rehnqvists verk Sånger mellan ljus och mörker.
Det är komponerat för sopran, två recitatörer, altsaxofon, klarinett och piano. Stycket sjungs på svenska och reciteras på samiska.
Här har Karin valt texter av två svenska poeter, Gunnar Ekelöf och Sandro Key-Åberg, och dessutom lagt till en egen dikt, Månen svävar tyst i natten, för den andra satsen i det tresatsiga stycket.
Så här vacker blir texten i den samiska i översättningen av Mirja Päiviö:
Mánnu jorrá jaskadit ijás,
nástealbmi šearrádit báita,
báitá bajábeal eatnamiid ja čáziid,
báita munno bajábeal.
Månen svävar tyst i natten,
himlen skimrar stjärnklar,
skimrar över berg och vatten,
skimrar över dig och mig.
Uruppförande i Tromsø domkirke
Sånger mellan ljus och mörker (ca 16 min) får sitt uruppförande i Tromsø Domkirke (en kyrka byggd i trä) den 18 februari. Medverkande är ARcTic Sustain Ensemble, sopranen Berit Solbakken Solset, samt dirigenten Bjørk-Guinevere Kinsella Eide.
- Varken månen, solen eller stjärnorna – Gunnar Ekelöf | Ii mánnu, iige beaivváš dahje násttit (4 min)
- Månen svävar tyst i natten – Karin Rehnqvist | Mánnu jorrá jaskadit ijás (5 min)
- Där mörkret var är du – Sandro Key-Åberg | Doppe gos seavdnjat lei, leat don (7 min)
