Karin Rehnqvist har tonsatt några kortdikter av den franske poeten Eugène Guillevic (1907–1997) – Le Chant.

Stycket, som är en kanon för 12 röster, är komponerat för Rilkeensemblen med sin dirigent Gunnar Eriksson till deras 40-årsjubileum 2020. Den jubileumskonserten fick skjutas upp på grund av coronapandemin, och blir istället av i oktober 2021.

Samtidigt ville ensemblen Det Norske Solistkor med dirigenten Grete Pedersen ha något nytt till sitt 70-årsjubileum i oktober 2020. Så kompositören lät dem ‘låna’ det nyskrivna verket och därmed få göra uruppförandet.

Sverigepremiär av Le Chant blir alltså med Rilkeensemblen i Göteborg den 16 oktober 2021.

Allt började med att Gunnar Eriksson frågade Karin Rehnqvist om hon kunde skriva ”en kanon, kort,  gärna tolvstämmig och som går snabbt att repa in …”

– Det var en underbar förfrågan i helt rätt tid för mig, berättar Karin.


Texter ur Le Chant, en diktsvit av Guillevic från 1990

Qui entend le chant

Se dit: j’existe,

Je crois que je suis

Sans plus de limites


Écoute-moi,

Répète le chant,

Écoute-moi,

Avec tout

Ce qui est à toi

Dans le monde.

Den som lyssnar till sången

säger; jag existerar,

jag vet att jag inte har

några gränser.


Lyssna till mig,

säger alltid sången,

lyssna till mig

med allt

som tillhör dig

i världen.


Dikterna i svensk översättning av Bo Gustavsson



Så här lät det med Solistkoret Ung
när Le Chant framfördes vid jubileumskonserten i Ris kirke, Oslo, den 17 oktober 2020.