FAMNA MIG
EMBRACE ME
2005-2008
för fyra röster (s a t b) och sinfonietta
(fl, ob, kl, fg, hn, tpt, tbn, harpa, slv, pi, vln1, vln 2, vla, vc, kb)
durata ca 15 min
”Famna mig,
omslut mig
håll mig”
(Karin R)
“Embrace me,
enclose me.
hold me”
Inte kan jag utan gråt
se ut över havet
sedan mina vänner
sjönk i djupet.
Vidrigt är mig det svarta hav
och den sugande bölja,
vågornas byte
vållar mig sorg.
No I cannot without weeping
Gaze across the sea
Since my friends
Sank to the depths.
How I detest that black sea
and the pull of the crest,
those prey to the waves
cause me grief.
Ketilrid, ur Viglundar saga, Island, ca år 1000. Svensk översättning via danska av Helga Kress och Enel Melberg. Engelsk översättning från svenska av Linda Schenck.
Stycket sjungs på både svenska och engelska sammanflätat.
FAMNA MIG komponerades för London Sinfonietta.
Det uruppfördes 16 april 2008 i Queen Elizabeth Hall, London av London Sinfonietta och Synergy Vocals, dirigerade av dir Pierre-André Valade.
Stycket är tillägnat dem som miste sina kära i flodvågskatastrofen 2004
– Karin Rehnqvist, februari 2008
